密山| 宁国| 黑山| 双流| 秭归| 盈江| 晴隆| 科尔沁右翼中旗| 台儿庄| 东光| 南浔| 霍林郭勒| 白碱滩| 莱州| 万全| 克东| 灌阳| 华蓥| 宁乡| 永定| 苏州| 路桥| 南岔| 让胡路| 衡阳县| 三江| 柘城| 四会| 覃塘| 阜宁| 天池| 三江| 高邑| 南昌县| 红岗| 太原| 延寿| 长泰| 江口| 山阴| 八一镇| 阜阳| 甘南| 肃宁| 泽州| 长沙县| 晋州| 托里| 蚌埠| 阿图什| 佛山| 江都| 北宁| 津市| 通化市| 乌苏| 雄县| 闽侯| 嘉荫| 玛沁| 沿河| 新津| 嘉义县| 龙海| 凯里| 宿松| 抚顺县| 吴中| 姜堰| 墨脱| 玉屏| 隆子| 陇西| 济南| 福州| 保靖| 卓尼| 富锦| 代县| 金沙| 通道| 中牟| 定州| 漳平| 天山天池| 南陵| 江油| 南昌市| 塘沽| 图们| 邛崃| 饶阳| 汾阳| 山海关| 洪雅| 怀来| 宁化| 钦州| 周宁| 苍梧| 长清| 莒县| 即墨| 永济| 孟村| 太仓| 大通| 会理| 蚌埠| 贡山| 沙洋| 玛多| 陕县| 江川| 鄂州| 新民| 横县| 定边| 商城| 德兴| 彭泽| 陆川| 万源| 新郑| 吉木乃| 沁县| 博兴| 昂昂溪| 莒南| 井陉| 富宁| 上饶市| 南和| 宝坻| 治多| 邕宁| 成都| 盘县| 同江| 射阳| 永登| 崇信| 罗城| 荔波| 通道| 德清| 北辰| 原阳| 元阳| 岱岳| 宜章| 鼎湖| 宁都| 四会| 乌尔禾| 屏东| 鹤壁| 来宾| 周村| 万州| 保德| 龙泉| 阿克陶| 龙山| 剑川| 仪征| 日土| 夷陵| 玉门| 江永| 加查| 克山| 仲巴| 双流| 宁明| 濠江| 梨树| 江油| 石台| 马山| 银川| 霍林郭勒| 涟水| 张掖| 临猗| 吉安县| 林周| 库尔勒| 肇源| 独山| 九龙坡| 扎囊| 延寿| 岢岚| 通道| 贵池| 满城| 泾县| 慈利| 芦山| 浪卡子| 同江| 岗巴| 庆云| 阿荣旗| 乌拉特中旗| 小河| 宁安| 贞丰| 临邑| 礼县| 织金| 宁夏| 磁县| 连州| 南漳| 阳春| 攀枝花| 丰宁| 屯昌| 惠水| 平舆| 娄底| 博兴| 丰顺| 建昌| 西固| 洪湖| 辛集| 额济纳旗| 岢岚| 昂仁| 三亚| 得荣| 黎川| 芒康| 榕江| 嘉禾| 平乐| 永泰| 惠州| 泾阳| 盐边| 滦南| 措勤| 根河| 古丈| 薛城| 沙河| 榆中| 浦东新区| 弓长岭| 黎川| 沿滩| 户县| 阜康| 博兴| 平阳| 襄城| 桦南| 左权| 凤翔| 冷水江| 宝山| 百度

让文学译介更精彩(暖闻热评·择一事 终一生?)

百度 引入更多文化单位和文化资本介入文化传承与创新,推动雄安在文创领域挺立而起,创新之城的光彩将更加炫目。 百度 2018年,父亲身体情况恶化,路子宽随后通过增加体重,以达到为父亲捐献骨髓的身体标准,“增肥救父”。 百度   坐进上海汽车科技企业斑马网络的斑马AI驾驶舱“BanmaME”,斑马的计算机视觉系统会捕捉人的一举一动,人脸识别技术可识别车内人员,开展个性化对话,自定义个人形象。 百度 韩屯镇 百度 哈林格尔镇 百度 红星路向阳

姜晓丹

2019-09-1408:35  来源:人民网-人民日报
 

  【人物】为中阿文化架桥的仲跻昆

  【故事】仲跻昆1961年毕业于北京大学东语系阿拉伯语专业,与阿拉伯语结缘60余载。他编著的《阿拉伯现代文学史》《阿拉伯文学通史》《阿拉伯古代文学史》等作品,填补了我国在阿拉伯文学史领域的空白。2011年,他获得阿联酋“谢赫扎耶德图书奖之年度文化人物奖”,成为第一个获得该奖项的中国学者;2018年,又荣获中国翻译界最高荣誉“翻译文化终身成就奖”。

  【点评】

  如何借由语言魅力架设起文化沟通的桥梁?在仲跻昆与阿语结缘的60余载里,他不畏艰辛、潜心钻研。如今,已年过八旬的他,仍坚持每天看书籍、写文稿,动力就来自于一种让中阿文化交流始终不断线的深沉使命感。

  使命感,源自紧迫感。参加一次中青年翻译交流会时,在场的人中只有仲跻昆一人研究阿拉伯语,他不解,“阿拉伯文学这么好的东西,为什么没有人理?”别人说:“我怎么知道阿拉伯文学好啊?”这样的状况让他深受触动,也凸显出这门语言及其文学作品译介工作的紧迫性。让更多人读到阿拉伯文学、了解阿拉伯文化,尽己所能打开世界文化宝库的一扇门,不仅要全心投入、步步深入,而且要时刻不松懈地推动自己进步。

  翻译虽是苦差事,却令人享受。以诗歌翻译为例,寥寥数语要遵循严格的格律,做到精准传神的情感表达,而这需要兼备阿语水平和中文功底。仲跻昆做过口译、笔译,走过十几个阿拉伯国家,每个词汇的背后无不是读万卷书、行万里路的钻研沉淀。正如他翻译的一首诗所写,“我希望在自己内心深处,有一种对爱与美如饥似渴的追求”。对挚爱的追求最是无价,也终将让人在辛勤付出后得到精神的涵养、文化的润泽。

  “是改革开放造就了我们这一代,是前辈培育了我们这一代,是时代滋养了我们这一代”。正如仲跻昆所说,无论翻译工作还是教学研究,都需要一代代人传递文化的火炬。如今,年轻一代正在逐梦前行的路上努力奔跑。乘着“一带一路”建设的东风,文学译介会更加丰富多彩,文化交往交流交融的故事也将为人类文明进步书写下更精彩的篇章。

  【网言网语】

  感谢他们,让我们能读到更多好作品,丰富了认识世界的角度。

  ——@好孩子 

  每本书的翻译都是译者们呕心再创作的过程,精彩源自努力。

  ——@爱笑的风筝 

  把一门语言学好学精不容易,把文学作品翻译好更难,致敬。

  ——@乐呵读书 


  《 人民日报 》( 2019-09-14 05 版)

(责编:韦衍行、蒋波)

推荐阅读

致敬改革开放四十年,文化大家讲述亲历 一个时代有一个时代的文艺,一个时代有一个时代的精神。《见证人丨致敬改革开放40年·文化大家讲述亲历》邀请改革开放40年以来当代中国最具代表性的文化艺术大家,分享其求艺之路的艺术探索与思想感悟。 【详细】

文艺星青年|汉语盘点2018|明星读经典,为你做海报

文脉颂中华·书院@家国 人民网文化频道与“文脉颂中华·书院@家国”媒体团一同实地走访六大书院,深入挖掘书院文化中蕴含的丰富哲学思想、人文精神、教化思想、道德理念,探讨书院参与地方及国家文化建设的作用、贡献,为治国理政提供有益启示。 【详细】

文艺星青年|汉语盘点2018|明星读经典,为你做海报
别藏镇 白家 垦利县 友好商场 贾令镇 塔照村 道镇镇 马营庄 小佳河镇
东风中路富达花园 密溪林场 鑫鹏花园 定慧西里第一社区 那垌乡 秀山中学 分水桥 南羌 新仁
长阳车站 津塘路万明里 孙庄子乡 浙江永康市龙山镇 三里垅 科尔 贾川乡 头屯河区乡 大岩背 南苑村
https://www.whr.cc/bbsitemap.htm